Written Update: 14 December - Page 2 | Dil se di dua... Saubhagyavati Bhava?

snowflake.

@snowflake.

IF-Stunnerz

+ 4

Posted: 11 years ago

OMG he spoke bengali *runs to watch* ☺️

8

Reply

Quote

Sabrina

@sabrina.a

Senior Member

Posted: 11 years ago

Yesss he said two time. "Shubho Jonmodin" and "Ami Ashchi"

6

Reply

Quote

Vrish

@Vr15h

Viewbie

+ 4

Posted: 11 years ago

^^^^ Yeah, that's Bengali all right, and pretty correct Bengali @ that.

P.S. Just saw the episodes - Thursday & Friday - and he said 'Shuboratri' as in good night. Didn't notice him say 'ami ashchi'.

The first one - he did toss it around a bit, b4 getting it right 😆

Edited by .Vrish. - 11 years ago

6

Reply

Quote

harshiti_dd

@harshiti_dd

Senior Member

Posted: 11 years ago

thanks for the update

like this Ananya. she is a perfect fighter to Viraj. best part is Ananya removing jhanvi's picture. haha Viraj Dobariyal its time for ananya to torture you.

expected a fight back from Jhanvi. she failed. Ananya doing it. very interesting.

4

Reply

Quote

Vrish

@Vr15h

Viewbie

+ 4

Posted: 11 years ago

Originally posted by: mysticgoryfilms
Also, does anyone else find it odd how anyone can enter Viraj and Ananya's house? 😆 Viraj somehow always manages to enter Ananya's house, and Ananya also walks in and steals all of Jhanvi's photos. Even the psychic lady was able to enter Viraj's house too, LOL.

Mystic, that was right! I also found it funny how Mrs Vyas was irritating Viraj in the previous episode - don't like gajar ka halwa? How about kheer? Too bad Viraj was in a pretty pissed mood, or else, he could have asked for rotisserie chicken 😆

But yeah, both Ananya & Viraj pretty likely have pretty good security, and yet, neither has any problems breaking & entering another's house, and burglarizing whatever they feel like 😆

Other strange thing - Viraj writes to Ananya in English, and Ananya writes back in Hindi? Who does that? I can imagine Jhanvi or Raghav doing that, but Ananya?

One good thing - Ananya, unlike Jhanvi, has hopefully figured out the mind games that Viraj plays, and can play them back. I'm willing to bet that she removed the pictures from their frames and hid them within Viraj's house itself, so that if he complains of burglary, and it's then found in his house, the police will ding him for filing a false report, and he'll be pissed! 😈

Edited by .Vrish. - 11 years ago

4

Reply

Quote

KhatamKahani

@KhatamKahani

IF-Stunnerz

Posted: 11 years ago

I caught the reply in Hindi too. One of the things that make me chuckle is how they show characters who wouldn't really write in Hindi, write long ass letters in Hindi. 😆

However, in this case, we can perhaps say she did it purposely as a reply to Viraj. She just decided to give him the opposite, so along with the cactus she gave a letter in Hindi.

Otherwise, we saw that the teleprompter was in Romanized Hindi, and in the Maha Episode we saw her typing up her story in Romanized Hindi.

Edited by likarsh - 11 years ago

3

Reply

Quote

Vrish

@Vr15h

Viewbie

+ 4

Posted: 11 years ago

Maybe b'cos she didn't have iLeap or whatever transliteration software there is. Besides, typing in vernacular languages is a much bigger pain than typing in Roman script simply due to the sheer #combinations, permutations and rules involved.

2

Reply

Quote

Krrish

@RoyalLEO_Krrish

IF-Sizzlerz

+ 3

Posted: 11 years ago

Originally posted by: sabrina.a
Yesss he said two time. "Shubho Jonmodin" and "Ami Ashchi"

what is ami ashchi mean?

i know subho jonmodin matalb happy birthday right?

3

Reply

Quote

Krrish

@RoyalLEO_Krrish

IF-Sizzlerz

+ 3

Posted: 11 years ago

Originally posted by: harshiti_dd
thanks for the update

like this Ananya. she is a perfect fighter to Viraj. best part is Ananya removing jhanvi's picture. haha Viraj Dobariyal its time for ananya to torture you.

expected a fight back from Jhanvi. she failed. Ananya doing it. very interesting.

hey dimps!😊

i also liked her removing Jahnvi's picture.. i think it would be interesting if J's spirit talk to Ananya.. some how combine and defeat Viraaj and this time forever!

3

Reply

Quote

Vrish

@Vr15h

Viewbie

+ 4

Posted: 11 years ago

Originally posted by: RoyalLEO_Krrish

what is ami ashchi mean?
i know subho jonmodin matalb happy birthday right?

I didn't catch him saying 'ami ashchi' (which means 'I'm coming'). I caught him saying 'shubhoratri' meaning 'goodnight'. Which was overdone, since Bongs very rarely use that - we either use terms like 'ashchi', or 'dyakha hobey' (see ya) or even their English equivalents 😆

Speaking of which, Raj talking about hilsa fish, and then being reminded that Mrs Ghosh is a vegetarian was too funny 😆 While they were @ it, they might as well have publicized that they were @ 'Oh, Calcutta', since few other places would offer that menu 😆

But thank goodness that Viraj didn't make any 'roshogolla' references, or his mouth would have deserved to have been stuffed w/ a whole bunch of them 😈

4

Reply

Quote